Popular Translations
Muhammad Asad
[AND GOD SAID:] "Now what has caused thee, O Moses, to leave thy people behind in so great a haste?"
Arthur John Arberry
'What has sped thee far from thy people, Moses?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"
Arabic
۞ وَمَاۤ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ یَـٰمُوسَىٰ ٨٣
Transliteration (2021)
wamā aʿjalaka ʿan qawmika yāmūs